Bissau. Necessidades e Quai d'Orsay.

Sobre a questão de Bissau, comparem-se as 157 palavras das Necessidades com as 113 do Quai d'Orsay. Conclua-se e depois...

...arquive-se.

Necessidades, 157 palavras:

"O Governo português tem estado a acompanhar em permanência os recentes acontecimentos na Guiné-Bissau, onde se registou uma movimentação militar cujos propósitos ainda não estão inteiramente esclarecidos.

Foram já estabelecidos contactos com a nossa Embaixada em Bissau e, directamente, com membros do Governo guineense com vista a acompanhar a situação e, caso se revele necessário, garantir a protecção e segurança da comunidade portuguesa residente naquele país.

O Ministério dos Negócios Estrangeiros está igualmente a promover contactos no âmbito da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa no sentido de recolher mais informação e mobilizar a comunidade lusófona com vista à normalização política-institucional e social na Guiné-Bissau. Estão também a ser estabelecidos contactos com outras organizações internacionais e regionais com o mesmo objectivo.

O Governo português apela à moderação, ao respeito pela ordem constitucional vigente e pelo Governo legitimamente eleito, instando todos os responsáveis a encontrar rapidamente uma solução pacífica dentro dos princípios democráticos e do Estado de direito."


Quai d’Orsay, 113 palavras:

''Nous sommes très préoccupés par les graves événements survenus hier en Guinée-Bissao. Nous les condamnons avec fermeté.

Nous appelons les parties en présence et toutes les forces politiques bissao-guinéennes à tout mettre en oeuvre pour ne pas compromettre le retour à l'ordre constitutionnel, entamé le 28 mars dernier par la tenue des élections législatives puis la formation du gouvernement le 12 mai.

Avec nos partenaires européens, et en particulier le Portugal et la Commission qui a mené à bien les consultations engagées au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou, nous esterons vigilants sur le respect des nouvelles institutions issues des élections législatives du 28 mars, seules dépositaires de la légitimité démocratique.''